نظر شما در مورد ترجمه پیکربندی

[arang]

سلام.
لازم و یا ضروری بودن یک بحث است و اینکه شما یک گزینه به انتخاب‌های کاربر اضافه کنید یک بحث دیگر است.
قرار نیست که همه موارد حتما توسط همه و عموم قابل استفاده باشد. شما کاربران مختلفی دارید، حتی اگر یک نفر به این ترجمه‌ها نیاز داشته باشد و شما به این نیاز او پاسخ بدهید یعنی کار شما با ارزش و درست بوده است.
به نظر من این کار یعنی تکمیل پروژه فارسی سازی.

البته بعضی از موارد اگر ترجمه نشوند بهتر هم هست. برای نمونه مثلا قسمت ویرایش قالبها در بخش مدیریت سایت. وقتی ترجمه می‌شود دیگر قابل استفاده نیست.
پیشنها من این است که بخش‌هایی را که کاربران به صورت عمومی با آن برخورد دارند فارسی و قسمت‌هایی که کاربران پیشرفته با آن سرو کار خواهند داشت را به صورت انگلیسی ارائه کنید.

با تشکر / آرنگ

[hashtbandi]

درود

دوستان فارسی نگید ( پارسی ) خواهشا

خوب بلدی گیر بنی اسرائیلی بدی
===
به نظر من همه قسمت ها فارسی/پارسی سازی بشن بهتر، مفید تر و کارآمد تره.
من با این که چند ماهه کار میکنم بعضی موقع بازم گیج میشم.

اما اگه فارسی بود همون روز اول کل تنظمیماتش می اومد کف دستم.

===
دیگه این که یه زمانی دانشمندان علم ساز ایرانی بودن، لغات و کلمات ایرانی در جهان مطرح می شد(الگوریتم و ...) اما حالا که ما عقب افتادیم، و اصل کپی کار شدیم، حداقلش انبوه لغاتی رو که داریم وارد زبونمون می کنیم ترجمشون کنیم بعد پخش.
وگرنه این طوری به زودی زبان فارسی نصف بیشترش میشه لغات بیگانه...

=
یکی از دوستان نمی دونم کشور چین رو مثال می زد یا ژاپن و می گفت که اونا وقتی می خوان یک محصولی رو وارد کشورشون کنن، که قبلا وجود نداشته، اول اونو میارن پیش زبان شناس های خودشون، که برای اون چیز، براساس کاربردش یک لغت به زبون کشورشون ابداع کنن، و بعد با همون لغت کشور خوشون اونو وارد می کنن، من صدق این قضیه رو نمی دونم ولی می دونم که اگه توی کشور ما اجرایی شده بود الان وضعمون افتخار استفاده نصفه نیمه از زبان بیگانه در صحبت های محاوره ایمون نبود.
-----
سرتون رو به درد آوردم، معذرت.

[محمد]

درود

دوستان فارسی نگید ( پارسی ) خواهشا

خوب بلدی بنی اسرائیلی بدی
===
....
یکی از دوستان نمی دونم کشور چین رو مثال می زد یا ژاپن و می گفت که اونا وقتی می خوان یک محصولی رو وارد کشورشون کنن، که قبلا وجود نداشته، اول اونو میارن پیش زبان شناس های خودشون، که برای اون چیز، براساس کاربردش یک لغت به زبون کشورشون ابداع کنن، و بعد با همون لغت کشور خوشون اونو وارد می کنن، من صدق این قضیه رو نمی دونم ولی می دونم که اگه توی کشور ما اجرایی شده بود الان وضعمون افتخار استفاده نصفه نیمه از زبان بیگانه در صحبت های محاوره ایمون نبود.
-----
سرتون رو به درد آوردم، معذرت.

باريك كه زدي توي خالش

به نظر من اگه ماي بي بي بطور كامل پارسي بشه خيلي خيلي بهتره حداقل محتاج زبون بيگانه نيستم ( اين مسدوله كاري به يادگيري زبان انگليسي و ضرورت اون نداره )

من يه طرح دارم :

دوستان براي ترجمه اعلان آمادگي كنند و پارس عزيز هر قسمت را به يك نفر واگذار كنند فكر كنم يك ماه كار نبره بشه خيلي زود انجامش داد

نظر شما چيه ؟

[majid1605]

درود

دوستان فارسی نگید ( پارسی ) خواهشا

خوشحالم یکی پیدا شده تلفظ صحیح زبانمون رو داره به ملت یاد میده
به نظر بنده هم ضرورتی نداره هرچند روز اولی که با مای بی بی شروع کردم خیلی دوست داشتم فارسی بشه ولی الان دیگه بهش عادت کردیم

[motorola30]

سلام

وقت بخیر

الان 80 درصد تنظیمات من انگلیسی هست

باید چطوری ویرایش و به فارسی ترجمه کنم؟


تشکر

[Pars]

درود

اگر تنظیمات بخش پیکربندی را می فرمایید به همان صورت است و قابل ترجمه نیست. چون فایل زبان ندارد. البته می توان ترجمه کرد ولی نیاز نیست.