پیشنهاد در مورد ترجمه

[djcsaeed]

با سلام خدمت همه دوستانی که واقعا شبانه روزی در حال تلاش هستند...

بنده در این جمع تازه وارد هستم و امیدوارم که این جسارت بنده رو ببخشید که چه زود پیشنهاد میدم.

ولی به عنوان یک کاربر تازه وارد در اینجا و البته کمی با سابقه در زمینه ترجمه و مدیریت CMS پیشنهادی داشتم.

متاسفانه تا جایی که بنده متوجه شدم تمامی بخش های این سیستم بطور کامل فارسی نشده که اگر درست متوجه شدم امیدوارم که این فارسی سازی تکمیل بشه.

مورد دوم اینکه برخیی جملات و واژه ها سلیس و روان ترجمه نشده و بعضا مشکلات انتقال زبان دارد مانند (3 نفر بازدید کننده ها)

در صورت تمایل بنده آماده همکاری با شما هستم.

من سید سعید فرزاد، مدیر تیم ترجمه جومفا و همکاری در ترجمه برخی سیستم های دیگر مانند SMF

با تشکر.

[HOssE!N-B]

درود,
خوش آمدین دوست عزیز
پارسی سازی که خیلی عالیه اون قسمت هایی که شما گفتین گمان کنم در پنل مدیر کل در قسمت تنظیمات پیکر بندی بود
که به قول یکی از دوستان اون قسمت باید هسته انجمن ساز مای بی بی ویرایش شه که جزو سیاست های این سایت نیست ولی یک تایپیک راجب اون هم ایجاد شده بود
میتوانید مشکلات جزئی پارسی ساز را در این تایپیک گزارش دهید تا در صورت صلاح دید مدیران عزیز در نسخه های بعدی اصلاح شه
http://community.mybbiran.com/thread-9228.html