جزئیات پارسی سازی {مشکلات ریز}

[HOssE!N-B]

درود

دوستان عزیز امروز در لوکال خود یک مشکل جزئی مشاهده کردم در پارسی سازی گفتم تایپیکی ایجاد نماییم تا دوستان هم اگر مشکلی را مشاهده کردند اینجا اعلام کنند که در بسته های بعد مدیران عزیز آن را برطرف سازند
اولین مشکل جزئی : در ارسال های پشت سرهم برای کاربران معمولی که محدودیت ارسال دارند

ثانیه دیگر اش جا مانده

دوستان اینها مشکل نیستند فقط کلمات جا مانده اند بیایید با کمک های کوچک خود در برخی از کارهای مای بی بی ایران سهیم باشیم

[Cancer9003]

عباراتی هم که حس میکنین معادل پارسی دارن ذکر کنین چون هنوز واژه هایی هستن که ریشه پارسی ندارن

صفحه==> برگه (بشه بد نیست)
لیست کامل==>فهرست کامل (بخش افراد آنلاین)
ارسال==>فرستادن
ارسال کرده اند==>فرستاده اند (بخش آمار انجمن)
مشاهده==>دیدن (پنل کاربری-ارسالهای تازه)

فعلاً اینارو دیدم البته هنوز بسته جدید پارسی ساز رو نریختم که با توجه به تغییرات جدید بگم

---

عکس رو الان دیدم
این تغییراتم تو عکس باشه بهتره:

لطفاً==> خواهشمند است یا خواهشمندیم
قبل==>پیش
صبر کنید==>شکیبا باشید (یکم سخته یه جمله قشنگ با این فعل جور کرد)

[Farhoodi]

از زحمات دوستان عزیز در ترجمه بسیار ت شکر میکنم ولی نظر شخصی بنده اینکه کلماتی که بین مردم رایج هست را در ترجمه بگذارید

چرا مثلا بجای جدید زده شده تازه؟ ارسال تازه ؟ یا مثلا از کلمه پیچیده مثل گذرواژه استفاده میشود در حالی که معادل انگلیسی آن بسیار جا افتاده تر و باکلاس تر هست ؟؟

نسبت به ترجمه دیگر انجمن سازها که کاربر روزانه باهاش سروکار داره (معمولا ویبولتن) عجیب به نظر میاد

باید قبول کرد که زبان فا رسی یک زبان ترکیبی و قدرت گرفته از چندین زبان دیگر مثل عربی ... هست . الان حتی اسم فا رسی را به پارسی تبدیل کردید .

به شکل زیر نگاه کنید ببینید در همان یک ذره جا چند کلمه عربی وجود دارد؟



آنوقت من اینجا مینویسم فا رسی خودش بعد از ارسال فی لتر و میشه پارسی !!!

آنچه که مشخص است زبانی به اسم پارسی رسمیت (وجود) ندارد و زبان رسمی این کشور اسمش فا رسی هست . من قصد زیر سوال بردن زبان خود را ندارم ولی باید واقعیت ها را قبول کرد . لزومی نداره ما یک زبان دومی درست کنیم و در واقع داریم زبان خود را برای خود ترجمه میکنیم !!

به هر حال این فقط نظر شخصی من بود و امیدوارم دوستان برداشت بد نکنند !

موفق باشید

[Pars]

هر کس مشکلی با این ترجمه داره، میتونه خودش از اول برای خودش یه نسخه ترجمه بده بیرون.
این که اسمش الان فا رسی هست به خاطر جبری است که گریبان گیر ماست.
وگرنه خدای خرد ایران گفت:
بسی رنج بردم در این سال سی / عجم زنده کردم بدین پارسی


واژه های عربی کم کم از ترجمه حذف میشه.

[Cancer9003]

واژه های بیگانه به مرور ترکیب و بعد هم عادت شدن. الان استفاده از واژه های جایگزین براشون سخته چون به قبلیها عادت دارن. چرا تا جایی که میشه واژه پارسی استفاده نشه؟ حالا یه جاهایی واقعاً نمیشه یا واژه مناسبی که رو زبون بچرخه پیدا نمیشه به اجبار از همین فعلی ها استفاده کنیم
الان شما اسکریپت آپلود سنتر میهالیسم رو از پی سی ول دانلود کنین توی ترجمه بجای پسورد از گذرواژه استفاده کردن. البته رمز عبور هم استفاده شده

[123]

منم میگم واژه های جا افتاده استفاده بشه حداقل یاد بدید ویراییشون بدیم خودمون

[Mohammad-Za]

نسبت به ترجمه دیگر انجمن سازها که کاربر روزانه باهاش سروکار داره (معمولا ویبولتن) عجیب به نظر میاد

نظر 20 نفر را به طور اتفاقی درباره‌ی ترجمه‌ی پارسی Vbulletin بپرسید متوجه خواهید شد که نام آن را تنها چیزی که نمی‌توان قرار داد ترجمه است!
Vbulletin ترجمه‌ی بسیار افتضاحی دارد که در بعضی از بخش‌ها خود مترجم هم متوجه نشده است چه چیزی را نوشته است!
Vbulletin چون غیررایگان است، همه‌ی امکانات آن از MyBB بهتر است! این نظر کاربران ایرانی است!
نمونه:
برای جدا کردن برچسب ها از کاما استفاده کنید شما میتوانید اضافه کنید 25 برچست (ها) در این موضوع .

این کنترل ها را اعمال کنید تا بلافاصله پس از ارسال روی موضوع یا پست انجام شود.

BB code هست فعال
شکلک ها هست فعال
[IMG] کد هست فعال
کد HTML غیر فعال است

این ها فقط در بخش ارسال موضوع بود.
مترجم حتی به خود زحمت نداده است جای یک متغیر را عوض کند.
خلاقیت هم چیز بدی نیست!