مشکل عمومی ترجمه در تمامی نسخه ها !

[astas]

سلام

این مشکل من همه جا میبینم که وقتی پستی نقل قول میشه بجای اینکه بنویسه نوشته شده توسط فلانی ! مینویسه فلانی نوشته توسط: !!!

چطوری میشه این بخش رو درست کرد ؟ این مشکل توی همین فروم هم هست !

مثال :

درود ،

[mhy]

خب این بخاطر فارسی و انگلیسی شدنه که خب همه جا هست، مختص مای بی بی نیست که
البته اگه اشتباه نکنم

[h.d.n]

در اصل «نوشته شده توسط xyz:» است که به‌صورت «xyz نوشته شده توسط:» نمایش داده می‌شود. حالا اگر بیاییم و عبارت اصلی را به «نوشته xyz» تغییر دهیم، به‌صورت «xyz نوشته:» نمایش داده می‌شود که قابل قبول است
خوب، حالا با ویرایش کدام فایل عبارت «شده توسط» را از عبارت اصلی «نوشته شده توسط xyz» پاک کنیم؟

[محمد]

كجا ميشه اين متن را درست كرد جابجاست

اين نوشته در بخش زبان ها قرار داره.

مثلا ميشد به جاي "نوشته شده توسط:" ترجمه بشه "نوشته:" يا "نوشته است:"

از طريق پنل ادمين:

زبان ها » زبان پارسي » global.lang.php » فيلد مربوط به wrote

---

خب این بخاطر پارسی و انگلیسی شدنه که خب همه جا هست، مختص مای بی بی نیست که
البته اگه اشتباه نکنم

به حق چيزاي نشنيده !!

[mhy]

به حق چيزاي نشنيده !!

دوست عزیز دراصل به حق چیزهای ندیده یا شاید هم دقت نکرده

ببینید درحال حاضر اینطوریه: /// username نوشته شده توسط: /// درسته؟

اگر من درست متوجه شده باشم مشکل astas اینه که نام کاربری اشخاص که انگلیسی هم نوشته میشه، در ادامه و بعد از عبارت "نوشته شده توسط:" بیاید / نه قبل از آن

چرا که کمی دقت بفرمایید درحال حاضر اول "username" میاد بعد اون عبارت "نوشته شده توسط:"

و ایشون نخواسته که اون عبارت رو به عبارت دلخواه دیگری تغییر بده، بلکه فقط خواسته جاشون رو متناسب بکنه

درهمین رابطه دوست عزیزمون جناب hdn راهکار مناسبی رو پیشنهاد کردند، که معنیش این میشه که با حذف دو عبارت "شده توسط" بینشون، مشکل بگونه ای رفع خواهد شد و مقصود تا حدودی حاصل میشه و شما هم بدرستی محل و شیوه ی اجرای این راهکار رو به دوستان نشون دادید که از کجا میتونن اعمالش کنن

البته بنده از طرف دوستان وکالت و نیابتی هم برای توضیح خواسته شون ندارم لیکن برداشت من این بود و همینطور که مشاهده میفرمایید راهنمایی ای هم به ایشون نکردم تا خدای نکرده دچار مشکل نشن و صرفا به بیان نظرم اکتفا کردم که فکر کنم مشکل از تفاوت جهت نوشتاری زبان پارسی و انگلیسی میباشد

سپاس

[astas]

مرسی بچه ها با این روش مشکل حل میشه ، دمتون گرم

[Mohammad-Za]

این مشکل مربوط به زبان‌های RTL است که در صورتی که یک واژه‌ی انگلیسی کنار آن‌ها بیاید، به آخر نوشته می‌رود. اما اگر نام کاربری پارسی باشد، به درستی نمایش داده خواهد شد. ما جای فاعل و مفعول را در ترجمه به درستی با زبان پارسی متانسب کرده‌ایم .
انگلیسی:

کد php:

{1} Wrote: 


پارسی:
نوشته شده توسط {1}:

[lovegame]

سلام

من دکمه تشکرم از سایت پاک شده

کمکم کنید لطفا

[lovegame]

سلام

من دکمه سپاسم از سایت پاک شده

کمکم کنید لطفا

جواب بدید دیگ

اینجا

[yaser0421]

چه ربطی به اینجا داره؟
ببین متغیرش تو پست بیت هست؟ اگه نبود دستی اضافه کن

کد php:

{$post['thanks']}