[برای 1.6] [آموزش ترجمه پوسته - مرحله 2] برخی نکات در ترجمه دقیق

[Pars]

درود
با آمدن نسخه 1.6 قصد داریم برخی نکات ریز را که باید در فارسی سازی سازی دقیق پوسته ها رعایت شود آموزش دهیم.
توجه کنید که ما در اینجا فقط تغییرات اعمال شده در برخی قسمت ها را برای سازگاری بیشتر آموزش می دهیم و این آموزش برای تنها برای دقیق تر کردن قالب مناسب است نه ترجمه آن!

در تمامی موارد به تغییرات right و left دقت کنید.

مسیر معمول: قالب ها و پوسته ها > قالب ها > قالب مورد نظر


قالب Calendar

در calendar:

کد php:

                    <div class="float_left">
                        <a href="{$prev_link}">&laquo; {$monthnames[$prev_month['month']]} {$prev_month['year']}</a> | <a href="{$next_link}">{$monthnames[$next_month['month']]} {$next_month['year']} &raquo;</a>
                    </div> 


کد php:

                        <td class="trow1" valign="top">{$addevent}</td>
                        <td class="trow1" align="left"> 


در calendar_dayview

کد php:

                    <td class="trow1" valign="top">{$addevent}</td>
                        <td class="trow1" align="left"> 


در calendar_event

کد php:

        <td class="trow1{$event_class}">
            <div style="float: left;"> 


کد php:

                    <td class="trow1" valign="top">{$addevent}</td>
                        <td class="trow1" align="left">