مرجع پارسی MyBB

نسخه‌ی کامل: [آموزش ترجمه پوسته - مرحله 2] برخی نکات در ترجمه دقیق
شما درحال مشاهده‌ی نسخه‌ی متنی این صفحه می‌باشید. مشاهده‌ی نسخه‌ی کامل با قالب‌بندی مناسب.
صفحه‌ها: 1 2 3
درود
با آمدن نسخه 1.6 قصد داریم برخی نکات ریز را که باید در فارسی سازی سازی دقیق پوسته ها رعایت شود آموزش دهیم.
توجه کنید که ما در اینجا فقط تغییرات اعمال شده در برخی قسمت ها را برای سازگاری بیشتر آموزش می دهیم و این آموزش برای تنها برای دقیق تر کردن قالب مناسب است نه ترجمه آن!

در تمامی موارد به تغییرات right و left دقت کنید.

مسیر معمول: قالب ها و پوسته ها > قالب ها > قالب مورد نظر


قالب Calendar

[تصویر:  1362734621.jpg]

در calendar:
کد php:
                    <div class="float_left">
                        <
a href="{$prev_link}">&laquo; {$monthnames[$prev_month['month']]} {$prev_month['year']}</a> | <a href="{$next_link}">{$monthnames[$next_month['month']]} {$next_month['year']} &raquo;</a>
                    </
div

کد php:
                        <td class="trow1" valign="top">{$addevent}</td>
                        <
td class="trow1" align="left"

در calendar_dayview

کد php:
                    <td class="trow1" valign="top">{$addevent}</td>
                        <
td class="trow1" align="left"

در calendar_event

کد php:
        <td class="trow1{$event_class}">
            <
div style="float: left;"

کد php:
                    <td class="trow1" valign="top">{$addevent}</td>
                        <
td class="trow1" align="left"
در Footer > footer

[تصویر:  1368378512.jpg]

کد php:
                <div class="float_left">{$lang_select}</div

----------------------------------------------------

قالب Forum Bit

[تصویر:  1309603360.jpg]

در forumbit_depth2_cat
و
درforumbit_depth2_forum

کد php:
<td class="{$bgcolor}valign="top" align="center" style="white-space: nowrap">{$lastpost}</td


قالب Forum Display

[تصویر:  1351973699.jpg]

در forumdisplay_threadlist

کد php:
        <td class="thead" colspan="{$colspan}">
            <
div style="float: left;"

کد php:
        <td class="tfoot" align="left" colspan="{$colspan}">
            <
form action="forumdisplay.php" method="get"

کد php:
<div class="float_right">
    {
$multipage}
</
div>
<
div class="float_left" style="margin-top: 4px;">
    {
$newthread}
</
div

کد php:
<div class="float_right">
    <
div class="float_left">
        <
dl class="thread_legend smalltext"

کد php:
<div class="float_left" style="text-align: left;">
    {
$inlinemod
قالب Header

[تصویر:  1347331565.jpg]

در header_welcomeblock_guest
و
در header_welcomeblock_member

کد php:
<span style="float: left;">{$lang->welcome_current_time}</span


قالب Index Page

[تصویر:  1341795138.jpg]

در index_boardstats
کد php:
    <td class="tfoot" style="text-align: left"



قالب Member List

[تصویر:  1309616280.jpg]

در memberlist

کد php:
<td class="thead" colspan="6">
    <
div class="float_left"

کد php:
<div class="float_left" style="padding-top: 4px;"

کد php:
<td class="thead" colspan="3">
    <
div class="float_left"

قالب Miscellaneous

[تصویر:  1376161233.jpg]

در misc_buddypopup

کد php:
body {
    
text-alignright;


کد php:
            <div class="float_left" style="margin-top: 3px;"


قالب Moderator Control Panel

[تصویر:  1326665949.jpg]

در modcp_nav

کد php:
            <div class="float_left"><img src="{$theme['imgdir']}/collapse{$collapsedimg['modcpforums']}.gif" 

کد php:
            <div class="float_left"><img src="{$theme['imgdir']}/collapse{$collapsedimg['modcpusers']}.gif" 
قالب Post Bit
[تصویر:  1361935135.jpg]

[تصویر:  1368331977.jpg]

در postbit

کد php:
            <td class="tcat">
                <
div class="float_right smalltext"

در مورد زیر به داخل استایل دقت کنید:
کد php:
                        <td class="post_avatar" width="1" style="padding-left: 10px;"

کد php:
            <td class="trow1 post_buttons {$unapproved_shade}">
                <
div class="author_buttons float_right">
                    {
$post['button_email']}{$post['button_pm']}{$post['button_www']}{$post['button_find']}{$post['button_rep']}
                </
div>
                <
div class="post_management_buttons float_left">{$post['button_edit']}{$post['button_quickdelete']}{$post['button_quote']}{$post['button_multiquote']}{$post['button_report']}{$post['button_warn']}{$post['button_reply_pm']}{$post['button_replyall_pm']}{$post['button_forward_pm']}{$post['button_delete_pm']}
                </
div>
            </
td


در postbit_classic

کد php:
            <tr valign="bottom">
                <
td align="right" ><span class="smalltext">{$post['button_email']}{$post['button_pm']}{$post['button_www']}{$post['button_find']}{$post['button_rep']}</span></td>
                <
td align="left">{$post['button_edit']}{$post['button_quickdelete']}{$post['button_quote']}{$post['button_multiquote']}{$post['button_report']}{$post['button_warn']}{$post['button_reply_pm']}{$post['button_replyall_pm']}{$post['button_forward_pm']}{$post['button_delete_pm']}</td>
            </
tr

در postbit_posturl

کد php:
<div style="float: left; 

در postbit_signature

کد php:
<hr size="1" width="25%"  align="right" /> 
قالب Private Message

[تصویر:  1364653434.jpg]

در private

کد php:
<td class="thead" colspan="6">
    <
div class="float_left"

کد php:
<td class="tfoot" align="left" colspan="6"

کد php:
<div class="float_right">{$multipage}</div>
<
div class="float_left">
<
span class="smalltext">
<
strong>{$lang->jump_folder} {$folderjump

در private_search_results

کد php:
<td class="thead" colspan="7">
    <
div class="float_left"

کد php:
<td class="tfoot" align="left" colspan="7"

کد php:
<div class="float_right">{$multipage}</div>
<
div class="float_left">
<
span class="smalltext">
<
strong>{$lang->jump_folder} {$folderjump



قالب Search

[تصویر:  1289021330.jpg]

در search_results_posts

کد php:
        <td align="right" valign="top">{$multipage}</td>
        <
td align="left" valign="top">{$inlinemod}</td

در search_results_threads

کد php:
                <td align="right" valign="top">{$multipage}</td>
                <
td align="left" valign="top">{$inlinemod}</td



قالب Show Thread

[تصویر:  1325878314.jpg]

در showthread

کد php:
    {$pollbox}
    <
div class="float_right">
        {
$multipage}

    </
div>
    <
div class="float_left">
        {
$newreply}
    </
div


کد php:
            <td class="thead" colspan="2">
                <
div style="float: left;"

کد php:
    <div class="float_right">
        {
$multipage}
    </
div>
    <
div style="padding-top: 4px;" class="float_left">
        {
$newreply}
    </
div

کد php:
    <div class="float_right">
        <
ul class="thread_tools">
            <
li class="printable"><a href="printthread.php?tid={$tid}">{$lang->view_printable}</a></li>
            <
li class="sendthread"><a href="sendthread.php?tid={$tid}">{$lang->send_thread}</a></li>
            <
li class="subscription_{$add_remove_subscription}"><a href="usercp2.php?action={$add_remove_subscription}subscription&amp;tid={$tid}&amp;my_post_key={$mybb->post_code}">{$add_remove_subscription_text}</a></li>
        </
ul>
    </
div>

    <
div class="float_left" style="text-align: left;">
        {
$moderationoptions}
        {
$forumjump}
    </
div


در showthread_ratethread

کد php:
<div style="margin-top: 6px; padding-right: 10px;" class="float_left"

کد php:
        <strong style="float: right; padding-right: 10px;"

در showthread_search

کد php:
    <div class="float_left"


در showthread_poll_results

[تصویر:  1349647474.jpg]

کد php:
<tr>
<
td align="right"><span class="smalltext">{$lang->you_voted}</span></td>
<
td align="left"><span class="smalltext">[<a href="polls.php?action=showresults&amp;pid={$poll['pid']}">{$lang->show_results}</a>{$edit_poll}]</span></td>
</
tr


در showthread_poll

[تصویر:  1379514064.jpg]

کد php:
<td valign="top" align="left"><span class="smalltext"
قالب User Control Panel

[تصویر:  1332157528.jpg]


[تصویر:  1296004816.jpg]


در usercp_latest_threads

کد php:
<td class="thead" colspan="6"><div class="float_left"


در usercp_nav_messenger

کد php:
    <td class="tcat">
        <
div class="float_left"

قالب User Control Panel

در usercp_subscriptions_remove

[تصویر:  1363494511.jpg]

کد php:
    <td class="tfoot" colspan="7">
    <
div class="float_left"


در usercp_editlists

[تصویر:  1319679771.jpg]

کد php:
                            <div style="width: 120px; float: right; text-align: left;"><strong>{$lang->username_or_usernames}</strong></div>
                            <
div style="margin-right: 130px;"

کد php:
                            <div style="width: 120px; float: right; text-align: left;"><strong>{$lang->username_or_usernames}</strong></div>
                            <
div style="margin-right: 130px;"





درود

دو مورد
showthread_poll_results
showthread_poll
به ارسال 7 اضافه شد.

لطفا کمبود ها را اطلاع دهید.
با سپاس
صفحه‌ها: 1 2 3